1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Nesmieš sa.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
No, zasmieš sa!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Kde je Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Janušikova mať zomiera, Anka je pri ňom.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička sa Jánošíka nedočkali.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
No Anička, ako sa máš?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
Usmej sa na mňa.

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
No usmi sa na mňa.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
Nemôžem. Prečo?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
Prečo si nie na pánskom? Tetka
Jánošička umreli.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
Čo má do toho?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Prečo si nie na pánskom?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anička!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
A kde si môj otec?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Zabil si mi otca.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Až ti dorokám, Majer z hory, kto ti ho
podpálil? Ja,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Keď teraz odišiel, to živý
odídeš. Kto ťa

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
šanoval? Ja, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Čas toho nechytí!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, pochovaj mi otca a matěr, jako
boh přikázal. S bohom!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Kolko, že jich pošle?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Celou čatu.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandurou? Ano. Či to svet slychal?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
U voli 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
z dvoníku mám teraz živý celou čatu
pandur. Či máme čakať, až nám v strechu

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
nad hlavou zapálí a jednost na tom, že
nám 50 ovieckán pandurou pochytal,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
poviazal a do vody pohácal?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Povešadíš, pobiť, postrýrať v soud!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Nechyťaťa, zabiju ťa.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Nechyťaťa, tím mám těba, nebojím se
nikoho.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majer si podpálil.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
To je ještě ně všetko.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Nežmurkaj!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Ani ty!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
Už!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
Od veľkomožného pána Révajího. Čo si s
tým počneme?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
Čo myslíš?

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Necháme si ich.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Rozdelíme sa.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Povedali sme si pánom brať a chudobným
dávať.

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Uhádol si.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Rozdelíme všetko po dedinách.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
Ja? Nie.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Čo? Tie nie?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Nie. Čo desíš?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Ha ha ha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Ako možný si na nás zavolal Panduro.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Zadusť oheň!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
A ja pôjdem na Panduro.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Počkej až narastieš.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Ideme!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Šandor, poď spať.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Nie, počkám na pandúrov.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Nepove. Nájde voš!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Poves teraz, kde je Jánosík?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Nepove!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
Tak čo? Kde je Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
Nepove!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Januši!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, dám ti tisíc tukátov. Zohasík!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Víťaz!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Nechaj odpustí a pán Vilko možný, ale
musíme.

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Už je preč.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
A čo teraz?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
Neviem.

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
Ale sme mu dali.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
Ďakujeme.

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Tá je stará. Nemáš mladšie?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Jediná, čo mám.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Rob.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Vec nemáš?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Nemám, pán Dejko, možný.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Rob. To je baran?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
Je s hopásou.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Rob.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Rob. Čo len tie páni od nás chcú?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
Bedár má dávať boháčom, aby mali čo je
na paráde.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
A čo ešte?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Zbojníci?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
To sa mi nepozdáva. Lenže s vojnikom
budem predstavovať urodený synčekovi a

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
našich vzácnych hostí. Hudba príde až
zvučíme.

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
No. A čím začnite slávnosť?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Novým tancom z francúzska.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
a bude večera tu.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Prosím, panstvoje, prestrite, nechaj sa
líči a kúpate.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Vemďalej, vemďalej, prisadíte, ako
doma.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Poslúžte panstvu!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Pánstvo! Veľkomožný pán Mariáš, krok
Markušovský vám posiela, čo vám za

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
dobrú chuť prejem!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
To je

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
určite

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
vyčerpávajúca hra. Tá dnešná mláďaž je
taká požinná, taká divá.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
Za našich mladých časov takých divokých
strednosťou nebolo.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
Vysadili ti zlaté kurčatá, tu máš za
hravičku, ostaňte ešte na jalovičku.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Urodené panstvo, hostina je skončená.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
že bude večera. Meď, vaša milosť, po
tomto výstupe už je prestreté.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
ani o zaistnom spojení si by tak
nezakrpčili.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Večné! To, čo vám znamenie, ťa podarilo.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Počkajte, toto tes. Hej, hej!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Hej, hej, toto!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
A ako vieš, že má milí? Taký vrečný pán,
ako sú oni, má určite vračnú milí.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
A na čo sa vyvedú Jánosik Markušovskému
kropovi? Hej, na mojej duši to bola

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
paráda!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
Veď Jánosik ještě a jinak naučí pánov po
kostolech výzdat.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
Mám raj už v 12 stolici a v celé
regimentě. Jaké regimenty? To spojnické

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
regimenty, ti je pánov, ukážu.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Teď chudovných podaných nebude pánům
věčně sloužit.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
Kemery vraj zase trochu mučily na
dereši. Raz přijde čas rátaně.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
V Liptone vraj vypísali sto dukátov za
hlavu Jánošíka.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
A chceli byste svých tých sto dukátov
zarobit?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
No, sto dukátov bych si chcel zarobit,
ale ne za Jánošíka.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
To by byly judářské groše. Veď Jánosík
je náš. Je tak hlasno.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
Je si sám.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Hradajú Jánosíka.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
Videli ho v meste. Čo by tu robil?
Kosičku kupoval na trhu. Ach, toho

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
nelapia. No neviem. Všade až plnú
pandúrou.

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Dva vozia a trinásť husárov a peť
kočišovane nepočítam. S kým si poradí

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Janka? Na moju dušu to nebude hračka.
Bojíš sa?

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
Nebojím. Len hovorím, že to nebude
hračka. Ale sa oplatí. Dva vozia, na

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
každú peť stolár a samučičké kremnické
dukáty.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Niekoho nezabíjať, keď toto si nabite
a prvý výstrel do povetra. Chlapci sú

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
na meste, čakajú.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Vojník Janko!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janko! Chcem ti pozdravene od
Janošika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Posiela ti novú kosičku.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Jaj, aká peknička.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
Nezabúda na mňa.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
A čo robí? Pánov preháňa. Majemalec
vojňa.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
Dobrý, počúvaj, čo ti poviem.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Poveď Janošíkovi.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
že myslím na neho vodne v noci, keby
aspoň na chvíľočku prišiel tú noc.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Povedz mu, že sa mi tejto noci prsnilo,
ako okolo neho rástli dve červené ruže

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
a nemohli rozkvitnúť.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Toto mu pamätať.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
A povedz mu ešte, že ho mám veľmi rada.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol!

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Bože, prečo nás tresteš?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
Či nemáme pravdu?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
Išli jsme proti pánom, nezabíjali jsme a
čo jsme vzali, nebrali jsme pre seba.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
Zahnali nás do nejvyšších vrcholů.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Dole všade jsou pandury.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Čakají až nás tříma zožení a potom nás
všetkých pobijí.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NIE!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NIE!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
My jsme ještě nič neudobili!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Ještě jsme nič neudobili!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Nič!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
Nič! Nič! Nič!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič!
Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič! Nič!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Nič!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
Nič!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Jdem z Těrchovej.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Anička má posílá, bojí se Šándora, aby
si vraj přišel. Čaká ťa.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Chlapci, pôjdem do Terchovej.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Sú tam pán Dury? Nie, odišli.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Nájdite ma v Krčme Podstrečnom.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Na zdravo, Jána Simka.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Ani jemu nepripiješ?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Kvala by si.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
Smie sa ti po ňom?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Chcela by si ho vidieť?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
Príde.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
Cikánka vybavila všetko, ako som
rozkázal.

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Jánošník príde.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
A všade čakajú pandúry.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Aničko!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Aničko!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
Čo ty robíš, starko? Trážim.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Kde je Janičko? Ešte na to, keď mi
potračno.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Ďakujeme.

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
Neposliam!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Koniec.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Chytra, múdra!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valútre!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Chlapci neprišli?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
Prídem.

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Aničky tu mať?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, nalej mi vína!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
Proč pláčeš?

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
Já nosím... To nebezpeč!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
Varyťa ubyla?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
No,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
veselo tu nemáš.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Tak cigáni, hrajte!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Když má budou věřat, půjdeš mi zahrát
pod Šibenicu?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Ano čeká...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
My, shromaždení sudcovia štyroch stavov
šlachtických slávnej župy

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovskej, Nasadli jsme dňa 16.

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
a 17.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
marca 1713 na soudnej stolici Župne. Pod
predsednictvom urodzeného

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
pána Župana Ladislava Okoličániho a
urodzených pánov asesorov vynesli jsme

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
spravodlivý rozsudok nad podaným Jurajom
Jánošíkom. Protože podaný Juraj Jánošík,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
vodca zbojníckej družiny, Nikol z
svojich spolubinníkov a zbojnických

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
druhov pomenovat nechce, zdorovat
neprestal a zkryšena zbýjaných pokladov

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
neprezradil ani pomůčení na základě
práva Kiťoničovského, slávna soudna

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
stolica vyhlasuje týmto rozsudok
nadobžalovaný. Nech je pro ťažké zločiny

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
podpalačstva zboja darebro na hák
obesený.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Jánošik, jeho veličenstvo, král a císar
udělí ti milost, teď postavíš proti

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
Turkom regimen takých vojaků, jako jsi
sám.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, naposledy, čo odpověš?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Tak si majú zistiť!